Para exibir o preço parcelado após o preço utilizando add_action, você pode adicionar o seguinte código ao arquivo functions.php do seu tema ativo no WordPress:

/**
 * Adiciona o preço parcelado após o preço regular na página de produto e na loja.
 */
function adicionar_preco_parcelado() {
    // Verifica se o WooCommerce está ativo
    if (class_exists('WooCommerce')) {
        // Obtém o produto atual
        global $product;

        // Define o número de parcelas e a taxa de juros desejados
        $parcelas = 12; // Número de parcelas
        $taxa_juros = 20.48; // Taxa de juros em porcentagem

        if ($product->is_type('variable')) {
            // Verifica se alguma variação foi selecionada
            $chosen_variation = get_variation_selected_data($product);

            if ($chosen_variation) {
                $price = $chosen_variation['display_price'];
            } else {
                $variations = $product->get_available_variations();
                if (!empty($variations)) {
                    $price = $variations[0]['display_price'];
                } else {
                    // Caso não haja variações disponíveis, use o preço do produto principal
                    $price = $product->get_regular_price();
                }
            }
        } else {
            // Verifica se o produto está em promoção
            if ($product->is_on_sale()) {
                $price = $product->get_sale_price();
            } else {
                $price = $product->get_regular_price();
            }
        }

        // Calcula o valor da parcela com a taxa de juros
        $valor_parcela = $price / $parcelas;
        $valor_parcela_com_juros = $valor_parcela + ($valor_parcela * ($taxa_juros / 100));

        // Exibe o preço parcelado após o preço original
        echo '<p>Em até ' . $parcelas . 'x de ' . wc_price($valor_parcela_com_juros) . ' no cartão.</p>';
    }
}

// Adiciona a ação para exibir o preço parcelado após o preço na página de produto
add_action('woocommerce_single_product_summary', 'adicionar_preco_parcelado', 11);

// Adiciona a ação para exibir o preço parcelado na página da loja (lista de produtos)
add_action('woocommerce_after_shop_loop_item', 'adicionar_preco_parcelado', 15);

/**
 * Obtém os dados da variação selecionada, se houver.
 *
 * @param WC_Product_Variable $product Produto variável.
 * @return array|null Dados da variação selecionada ou null se nenhuma for selecionada.
 */
function get_variation_selected_data($product) {
    if ($product->is_type('variable')) {
        foreach ($product->get_available_variations() as $variation) {
            if ($variation['variation_is_visible'] && $variation['is_purchasable'] && $variation['variation_is_active']) {
                return $variation;
            }
        }
    }

    return null;
}

Este código adiciona a ação woocommerce_single_product_summary para exibir o preço parcelado na página de produto e a ação woocommerce_after_shop_loop_item para exibir o preço parcelado na página da loja (lista de produtos). Certifique-se de ajustar o número de parcelas e a taxa de juros conforme necessário.